Amerykańskie okładki rosyjskiej klasyki

Lew Tołstoj. Śmierć Iwana Ilicza.
Okładka: Milton Glaser, 1960

Dziś rosyjska proza według Miltona Glasera oraz innych grafików epoki pop artu.

W amerykańskiej serii Signet Classic (wcześniej: Signet) od 1948 roku ukazują się masowe wydania klasycznej literatury. Poniżej kilka świetnych okładek z lat sześćdziesiątych.

A swoją drogą ciekawe, kogo przedstawia ilustracja Saula Lamberta na okładce "Lubki Kozak"? Tytułowa bohaterka, Lubka Szejnwejs o przezwisku Kozak, "klęła w drzwiach i piła na stojaka", ale chyba nie miała brody.

Izaak Babel. Lubka Kozak i inne opowiadania. 
Okładka: Saul Lambert, 1963

Antoni Czechow. Wybór opowiadań.
Okładka: Milton Glaser

Mikołaj Gogol. Martwe dusze.
Okładka: Milton Glaser

Iwan Turgieniew, Ojcowie i dzieci.
Okładka: Milton Glaser

Fiodor Dostojewski. Idiota.
Okładka: James Hill, 1969

Wybór humoresek.
Okładka: Hoeman, 1970

O tym, jak Milton Glaser portretował Pnina oraz o Zasadzie Czterdziestu Szczygłów można przeczytać (tutaj >)
- - - - -
Źródło: Flickr

Milton Glaser opowiada dowcip

Milton Glaser (1929) - grafik, projektant, współtwórca Push Pin Studios. Autor loga I ♥ NY itd, itp...
Tutaj opowiada dowcip o magiku (w cyklu "Starzy Żydzi opowiadają dowcipy").

Revisited

24 maja Człowiek, Którego Narysował Milton Glaser obchodził siedemdziesiąte urodziny.

Z tej okazji Glaser wykonał uaktualnioną wersję sławnego portretu - specjalnie dla magazynu AARP (czyli Amerykańskiego Związku Emerytów).
_____
Od góry: Dylan 2011. Niżej: Dylan 1968.


Źródło: Newmanology


Źródło: Milton Glaser Inc.

Pnin i Pnin

1.
Podoba mi się ta obwoluta. W 1987 podobała mi się jeszcze bardziej. Przynajmniej dopóki nie przeczytałem drugiego zdania książki:

Łysy jak kolano, opalony na brąz, starnannie wygolony, od góry prezentował się bardzo okazale - duża śniada czaszka, szylkretowe okulary (kryjące brak brwi typowy dla niemowląt), górna warga jak u małpy, gruba szyja, a pod przyciasną tweedową marynarką klatka piersiowa dobrze zbudowanego mężczyzny.
(Przekład: Anna Kołyszko)

Łysy jak kolano? Brak brwi? Górna warga jak u małpy? Nie wiem kogo narysował Waldemar Świerzy, ale z pewnością nie jest to profesor Timofiej Pawłowicz Pnin.

2.
W 1987 roku, gdy podpisywano do druku polskie wydanie powieści, autor nie żył już od dziesięciu lat. Co w żaden sposób nie usprawiedliwia manipulacji owłosieniem Pnina.

W 1957 grafik Milton Glaser nie tylko przeczytał opis. Mógł także skonsultować wygląd bohatera z samym Nabokovem. Pisarz przysłał mu plik wycinków przedstawiających różnych pninopodobnych Rosjan. Po latach zdjęcia zaginęły, ale Glaser pamięta, że w zestawie był kosmonauta, marszałek radzieckiego lotnictwa, ekonomista, lalkarz i poeta.
Efekt tych studiów widzimy poniżej:


Źródło: Cyberattic

3.
Oczywiście Zasada Czterdziestu Szczygłów nie jest najważniejsza w projektowaniu okładek. Jednak jej przestrzeganie budzi szacunek.

A co to jest Zasada Czterdziestu Szczygłów?
Kiedyś policzyłem ptaki na okładce książki "Czterdzieści szczygłów". Bogdan Butenko nie zawiódł. Było ich dokładnie czterdzieści.

...