Marszak 125

Trzeciego listopada świętowaliśmy 125 urodziny Samuela Marszaka. Polska Wikipedia określa go lakonicznie jako "radzieckiego pisarza (...) znanego  m.in. z peerelowskich podręczników szkolnych do nauki języka rosyjskiego".
Niech i tak będzie. W każdym razie jest okazja, żeby przypomnieć kilka okładek do książek Marszaka wydanych w latach trzydziestych w Leningradzie i Moskwie.

 

 

 

 

Wszystkie ilustracje ze strony www.russianartandbooks.com

Mister Twister w ZSRR

Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил на досуге
Объехать мир.

- Отлично!-
Воскликнула
Дочь его Сюзи. -
Давай побываем
В Советском Союзе!

To "Mister Twister" Samuela Marszaka, dziecięcy poemat o amerykańskim milionerze, który wybrał się z wycieczką do Związku Radzieckiego. W przekładzie Janusza Minkiewicza ten fragment zaczyna się od słów "Mister Twister, były minister, fabrykant guzików, właściciel dzienników i hut w USA..." Mama czytała mi to w dzieciństwie ze starego egzemplarza (po 1956 roku jakoś nikt już "Mistera Twistera" nie wznawiał). Marta też pamięta ten wiersz.

Dziś na cześć "Mistera Twistera" zestaw plakatów Intourista ze zbiorów Boston Public Library. Te są z lat 30.:







A tu jeszcze kilka, z niedawnej aukcji w Swann Auction Galleries. Te pochodzą z pierwszej połowy lat 60.