Pokazywanie postów oznaczonych etykietą RASIZM. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą RASIZM. Pokaż wszystkie posty

6.7.12

Banania

Rok temu projektowaliśmy okładkę belgijskiego numeru "Literatury na Świecie". Szukając pomysłu, zwróciłem uwagę na fragment wspomnieniowej prozy Patricka Roegiersa (w przekładzie Wiesława Krokera):
(...) Kongo Belgijskie, 78 razy większe od naszego kraju, było najpierw prywatną posiadłością króla Leopolda II, który podarował ją swojemu ludowi, a ten zawdzięczał swój dobrobyt kopalniom złota, miedzi, diamentów, plantacjom kauczuku i nieprzebranym zasobom tego gigantycznego terytorium, z którego Belgia czerpała wówczas swoje bogactwo.

Mój ojciec dorastał z całą rodziną w Kongu i któregoś dnia opowiedział mi, jak to widział kąpiącego się w rzece Murzyna, którego w całości pożarł krokodyl. Mowa małego Murzynka dochodziła też z plakatów Bananii i z ust chłopca z oczami okrągłymi jak kulki, z kędzierzawymi włosami, karbowanymi jak łańcuch rowerowy, z zębami białymi jak klawisze fortepianu, który witał nas przy rozpoczęciu reklam w kinie.
Z pomocą Google'a nie było trudno ustalić, że Banania to rozpuszczalny napój czekoladowy popularny we Francji i w Belgii. Od 1915 roku na opakowaniu znajduje się wizerunek Senegalczyka. W latach trzydziestych wyglądał tak:



A współcześnie prezentuje się w ten sposób:



Etykiety wyglądają na rasistowski zabytek z epoki króla Leopolda, ale nic podobnego. Banania jest nadal produkowana.
Przypomniało mi się to dwa dni temu, kiedy zobaczyłem na Grochowskiej billboard z reklamą Zakładów Tłuszczowych Bielmar w Bielsku-Białej. Oto polska Palma z Murzynkiem. Rok 2012:



Jak zapewnia producent:
Palma z Murzynkiem zapewnia wypiekom doskonałą kruchość i konsystencję. Wydobywa oraz podkreśla naturalne aromaty ciasta, które dzięki Palmie z Murzynkiem dłużej zachowuje świeżość. Margaryna ZT Bielmar stanowi nie tylko nieodłączny składnik ciast i ciastek, ale też doskonale nadaje się do przyrządzania kremów i polew. Smak tradycji doceniają od kilkudziesięciu lat Polacy, wybierając Palmę z Murzynkiem ZT Bielmar spośród innych margaryn na sklepowej półce.
I ktoś mówi, że nie mamy tradycji kolonialnych?

_____
Źródła ilustracji: Wikipedia (Banania), materiały producenta (Palma).

4.9.11

Czarne i białe



Блэк энд Уайт ("Blek end łajt") - radziecki film rysunkowy z 1932 roku, na motywach wiersza Włodzimierza Majakowskiego. Jedna z wczesnych prac Iwana Iwanowa-Wano, klasyka radzieckiej animacji.

W wierszu Majakowskiego, napisanym w 1925 roku w Hawanie, czarny pucybut ściąga na siebie nieszczęście pytając białego fabrykanta:

I beg your pardon, mister Bregg!
Dlaczego to cukier
________biały-biały,
ma robić

________także czarny Negr?
(...)

Zakończenie brzmi tak:

O białe
_____gacie

________Murzyn ręką mokrą

otarł

_____z nosa kapiącą krew.
Murzyn

____ nos miał spuchnięty jak bania,
podniósł swą szczotkę,

________policzek roztarł.
Skąd wiedzieć mógł,

________że takie pytania
Trza adresować:

________Komintern,
_____________Moskwa!

(przekład: Franciszek Parecki)


W filmie jako ścieżkę dźwiękową wykorzystano negro spiritual "Sometimes I Feel like a Motherless Child" z repertuaru Paula Robesona.
_____
We wrześniowe soboty Małe Kino Lab w Zamku Ujazdowskim pokazuje filmy Iwanowa-Wano. W programie: "Dwanaście miesięcy", "Konik Garbusek", "Pinokio" i Królowa śniegu. Więcej (> tutaj).