Czarne i białe

Блэк энд Уайт ("Blek end łajt") - radziecki film rysunkowy z 1932 roku, na motywach wiersza Włodzimierza Majakowskiego. Jedna z wczesnych prac Iwana Iwanowa-Wano, klasyka radzieckiej animacji.

W wierszu Majakowskiego, napisanym w 1925 roku w Hawanie, czarny pucybut ściąga na siebie nieszczęście pytając białego fabrykanta:

I beg your pardon, mister Bregg!
Dlaczego to cukier
________biały-biały,
ma robić
________także czarny Negr?
(...)

Zakończenie brzmi tak:

O białe
_____gacie
________Murzyn ręką mokrą
otarł
_____z nosa kapiącą krew.
Murzyn
____ nos miał spuchnięty jak bania,
podniósł swą szczotkę,
________policzek roztarł.
Skąd wiedzieć mógł,
________że takie pytania
Trza adresować:
________Komintern,
_____________Moskwa!

(przekład: Franciszek Parecki)


W filmie jako ścieżkę dźwiękową wykorzystano negro spiritual "Sometimes I Feel like a Motherless Child" z repertuaru Paula Robesona.
_____
We wrześniowe soboty Małe Kino Lab w Zamku Ujazdowskim pokazuje filmy Iwanowa-Wano. W programie: "Dwanaście miesięcy", "Konik Garbusek", "Pinokio" i Królowa śniegu. Więcej (> tutaj).