Lady Chatterley's Cover

Równo pięćdziesiąt lat temu, 21 lipca 1959 r., sąd w Nowym Jorku nakazał poczcie, żeby zwróciła wydawcy skonfiskowane egzemplarze "Kochanka Lady Chatterley". To był początek końca cenzury obyczajowej: wkrótce potem wydawnictwo Grove Press sprzedało ponad dwa miliony kopii i książka trafiła na listę bestsellerów. Z taką okładką:


(1959)

Rok później, w 1960 r., sąd w Anglii uchylił zakaz publikacji "Kochanka Lady Chatterley" w Wielkiej Brytanii. Doniosłość tego ostatniego faktu wyraził Philip Larkin:

Stosunek płciowy rozpoczął się w roku
Tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym trzecim
(Dla mnie zbyt późno), gdzieś pomiędzy pierwszym
Krążkiem Beatlesów, a zdjęciem wyroku
z Kochanka Lady Chatterley, powiedzmy.

(przekł. Jacek Dehnel)

(Brytyjska okładka, 1967)


(Okładka pierwszego wydania, Florencja, 1928)