Woody Guthrie na rocznicę

W tomie przekładów poetyckich Miłosza znalazłem taki przypis wydawcy:

Bitwa nad rzeką Jarama - krwawe walki między broniącymi Madrytu rebeliantami a wojskami generała Franco. (Znak, 2005, str. 641)

Jest w tym logika. Jak komuch, to rebeliant, a jak rebeliant to komuch... A dla tych, którzy jeszcze pamiętają, kto bronił Madrytu i dlaczego - śpiewa Woody Guthrie. "Jarama Valley".


_____
Dokładnie siedemdziesiąt cztery lata temu, 17 lipca 1936 roku, generał Franco rozpoczął powstanie przeciw rządowi Republiki Hiszpańskiej.